Letra y Traducción al Español: Break Of A Heartache - Avril Lavigne
Oh, come on, motherfucker, let's go!
¡Oh, vamos, hijo de puta, vamos!
Oh, come on, motherfucker, let's go!
¡Oh, vamos, hijo de puta, vamos!
Alright, alright, hey!
¡Vale, vale, hola!
Alright, alright, hey!
¡Vale, vale, hola!
Oh, you did it to me once, you'll do it to me twice
Oh, me lo hiciste una vez, me lo harás dos veces
Oh, you did it to me once, you'll do it to me twice
Oh, me lo hiciste una vez, me lo harás dos veces
I'm not in the mood to go and roll the dice
No estoy de humor para ir a tirar los dados
I'm not in the mood to go and roll the dice
No estoy de humor para ir a tirar los dados
Dealt a shitty hand, you'll never understand
Repartí una mano de mierda, nunca lo entenderás
Dealt a shitty hand, you'll never understand
Repartí una mano de mierda, nunca lo entenderás
I cancelled all my plans, now you want another chance today?
Cancelé todos mis planes, ¿ahora quieres otra oportunidad hoy?
I cancelled all my plans, now you want another chance today?
Cancelé todos mis planes, ¿ahora quieres otra oportunidad hoy?
Oh, no-no-no-not today
Oh, no-no-no-hoy no
Oh, no-no-no-not today
Oh, no-no-no-hoy no
No (Hey!)
no (¡oye!)
No (Hey!)
no (¡oye!)
I don't wanna cry like that
no quiero llorar asi
I don't wanna cry like that
no quiero llorar asi
I don't wanna feel that bad
no quiero sentirme tan mal
I don't wanna feel that bad
no quiero sentirme tan mal
I don't wanna take another rip, 'nother strain
No quiero tomar otra rasgadura, otra cepa
I don't wanna take another rip, 'nother strain
No quiero tomar otra rasgadura, otra cepa
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
Otro moretón, otra ruptura de un dolor de corazón
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
Otro moretón, otra ruptura de un dolor de corazón
I don't wanna take that chance
No quiero correr ese riesgo
I don't wanna take that chance
No quiero correr ese riesgo
'Cause you know it'll never last
Porque sabes que nunca durará
'Cause you know it'll never last
Porque sabes que nunca durará
Now I don't wanna feel another rip, 'nother strain
Ahora no quiero sentir otra rasgadura, otra tensión
Now I don't wanna feel another rip, 'nother strain
Ahora no quiero sentir otra rasgadura, otra tensión
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
Otro moretón, otra ruptura de un dolor de corazón
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
Otro moretón, otra ruptura de un dolor de corazón
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
And don't go down, motherfucker, don't ruin my life
Y no te bajes hijo de puta, no me arruines la vida
And don't go down, motherfucker, don't ruin my life
Y no te bajes hijo de puta, no me arruines la vida
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh-oh
And not this time, motherfucker, so I guess it's goodbye
Y no esta vez, hijo de puta, así que supongo que es un adiós
And not this time, motherfucker, so I guess it's goodbye
Y no esta vez, hijo de puta, así que supongo que es un adiós
Try not to see you when you look my way 'cause you're lookin' my way
Trato de no verte cuando miras en mi dirección porque estás mirando en mi dirección
Try not to see you when you look my way 'cause you're lookin' my way
Trato de no verte cuando miras en mi dirección porque estás mirando en mi dirección
You say you're sorry, but I don't believe a word you say
Dices que lo sientes, pero no creo una palabra de lo que dices
You say you're sorry, but I don't believe a word you say
Dices que lo sientes, pero no creo una palabra de lo que dices
I'd rather leave before you leave my life a wreck, so I'm gonna walk away
Prefiero irme antes de que dejes mi vida hecha un desastre, así que me iré
I'd rather leave before you leave my life a wreck, so I'm gonna walk away
Prefiero irme antes de que dejes mi vida hecha un desastre, así que me iré
I'll walk away, at least I've got the balls to say
Me iré, al menos tengo las pelotas para decir
I'll walk away, at least I've got the balls to say
Me iré, al menos tengo las pelotas para decir
I don't wanna cry like that (Like that)
No quiero llorar así (Así)
I don't wanna cry like that (Like that)
No quiero llorar así (Así)
I don't wanna feel that bad (That bad)
No quiero sentirme tan mal (Tan mal)
I don't wanna feel that bad (That bad)
No quiero sentirme tan mal (Tan mal)
I don't wanna take another rip, 'nother strain
No quiero tomar otra rasgadura, otra cepa
I don't wanna take another rip, 'nother strain
No quiero tomar otra rasgadura, otra cepa
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
Otro moretón, otra ruptura de un dolor de corazón
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
Otro moretón, otra ruptura de un dolor de corazón
I don't wanna take that chance (That chance)
No quiero correr ese riesgo (Esa oportunidad)
I don't wanna take that chance (That chance)
No quiero correr ese riesgo (Esa oportunidad)
'Cause I know it'll never last (Never last)
Porque sé que nunca durará (nunca durará)
'Cause I know it'll never last (Never last)
Porque sé que nunca durará (nunca durará)
Now I don't wanna feel another rip, 'nother strain
Ahora no quiero sentir otra rasgadura, otra tensión
Now I don't wanna feel another rip, 'nother strain
Ahora no quiero sentir otra rasgadura, otra tensión
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
Otro moretón, otra ruptura de un dolor de corazón
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
Otro moretón, otra ruptura de un dolor de corazón
Woah-oh-oh-ooh-oh (Come on now), oh-oh-ooh-oh (Sing with me now), oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh (Vamos ahora), oh-oh-ooh-oh (Canta conmigo ahora), oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh (Come on now), oh-oh-ooh-oh (Sing with me now), oh-oh-oh
Woah-oh-oh-ooh-oh (Vamos ahora), oh-oh-ooh-oh (Canta conmigo ahora), oh-oh-oh
And don't go down, motherfucker, don't ruin my life
Y no te bajes hijo de puta, no me arruines la vida
And don't go down, motherfucker, don't ruin my life
Y no te bajes hijo de puta, no me arruines la vida
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-oh (Woah)
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-oh (Woah)
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-oh (Woah)
Woah-oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-ooh-oh (Woah), oh-oh-oh (Woah)
And not this time, motherfucker, so I guess it's goodbye (Huh!)
Y esta vez no, hijo de puta, así que supongo que es un adiós (¡Eh!)
And not this time, motherfucker, so I guess it's goodbye (Huh!)
Y esta vez no, hijo de puta, así que supongo que es un adiós (¡Eh!)