Letra y traducción de la canción Nasty del inglés al español - Ariana Grande
(This bitch gon' make me)
(Esta perra me va a hacer)
(This bitch gon' make me)
(Esta perra me va a hacer)
You got me all up in my feels, in all kind of ways
Me tienes completamente nerviosa, en todas las maneras
You got me all up in my feels, in all kind of ways
Me tienes completamente nerviosa, en todas las maneras
I be tryna wait, but, lately, I just wanna keep it real (real)
He estado intentando esperar, pero, últimamente, solo quiero hacerlo realidad (realidad)
I be tryna wait, but, lately, I just wanna keep it real (real)
He estado intentando esperar, pero, últimamente, solo quiero hacerlo realidad (realidad)
No more playin' safe, let's take it all the way
Basta de jugar a lo seguro, vamos a tomarlo hasta el extremo
No more playin' safe, let's take it all the way
Basta de jugar a lo seguro, vamos a tomarlo hasta el extremo
I'm just sayin'
Solo estoy diciendo
I'm just sayin'
Solo estoy diciendo
I just wanna make time for ya (yeah)
Solo quiero tener tiempo para ti (sí)
I just wanna make time for ya (yeah)
Solo quiero tener tiempo para ti (sí)
Swear it's just right for ya
Juro que es lo adecuado para ti
Swear it's just right for ya
Juro que es lo adecuado para ti
Like this pussy designed for ya (yeah)
Como si esta chocha estuviera diseñada para ti (sí)
Like this pussy designed for ya (yeah)
Como si esta chocha estuviera diseñada para ti (sí)
Ten outta five on ya
Diez de cinco estrellas para ti
Ten outta five on ya
Diez de cinco estrellas para ti
Know I would sign on the line for ya (yeah)
Sé que firmaría en la línea por ti (sí)
Know I would sign on the line for ya (yeah)
Sé que firmaría en la línea por ti (sí)
Bet I look nice on you (yeah)
Apuesto que me veo bien encima de ti (sí)
Bet I look nice on you (yeah)
Apuesto que me veo bien encima de ti (sí)
Open my mind for ya (yeah)
Abro mi mente por ti (sí)
Open my mind for ya (yeah)
Abro mi mente por ti (sí)
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Tonight, I wanna get nasty (yeah, yeah)
Esta noche, quiero ponerme indecente (sí, sí)
Tonight, I wanna get nasty (yeah, yeah)
Esta noche, quiero ponerme indecente (sí, sí)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
What you waitin' for?
¿Qué estás esperando?
What you waitin' for?
¿Qué estás esperando?
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Tonight, I wanna get nasty (yeah, yeah)
Esta noche, quiero ponerme indecente (sí, sí)
Tonight, I wanna get nasty (yeah, yeah)
Esta noche, quiero ponerme indecente (sí, sí)
What you waitin' for? (Waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Esperando?)
What you waitin' for? (Waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Esperando?)
What you waitin' for? (Waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Esperando?)
What you waitin' for? (Waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Esperando?)
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Tonight, I wanna get (nasty)
Esta noche, quiero ponerme (indecente)
Tonight, I wanna get (nasty)
Esta noche, quiero ponerme (indecente)
Tonight, I wanna get (nasty)
Esta noche, quiero ponerme (indecente)
Tonight, I wanna get (nasty)
Esta noche, quiero ponerme (indecente)
Promise I'ma give it to you like you never had it
Prometo que te lo daré como nunca lo hiciste
Promise I'ma give it to you like you never had it
Prometo que te lo daré como nunca lo hiciste
I do it so good, it's gon' be hard to break the habit
Lo hago tan bien que va a ser difícil romper el hábito
I do it so good, it's gon' be hard to break the habit
Lo hago tan bien que va a ser difícil romper el hábito
You're like a whole constellation (yeah)
Eres como una constelación entera (sí)
You're like a whole constellation (yeah)
Eres como una constelación entera (sí)
Swimming like you on vacation (yeah)
Nadando como si estuvieras en vacaciones (sí)
Swimming like you on vacation (yeah)
Nadando como si estuvieras en vacaciones (sí)
Promise I'm still gonna love you when you wake up in the AM
Prometo que te seguiré amando cuando te despiertes por la mañana
Promise I'm still gonna love you when you wake up in the AM
Prometo que te seguiré amando cuando te despiertes por la mañana
I just wanna make time for ya
Solo quiero tener tiempo para ti
I just wanna make time for ya
Solo quiero tener tiempo para ti
Swear it's just right for ya
Juro que es lo adecuado para ti
Swear it's just right for ya
Juro que es lo adecuado para ti
Like this pussy designed for ya
Como si esta chocha estuviera diseñada para ti
Like this pussy designed for ya
Como si esta chocha estuviera diseñada para ti
Ten outta five on ya
Diez de cinco estrellas para ti
Ten outta five on ya
Diez de cinco estrellas para ti
Know I would sign on the line for ya
Sé que firmaría en la línea por ti
Know I would sign on the line for ya
Sé que firmaría en la línea por ti
Bet I look nice on you (yeah)
Apuesto que me veo bien encima de ti (sí)
Bet I look nice on you (yeah)
Apuesto que me veo bien encima de ti (sí)
Open my mind for ya (my mind)
Abro mi mente por ti (mi mente)
Open my mind for ya (my mind)
Abro mi mente por ti (mi mente)
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Tonight, I wanna get nasty (oh, hey)
Esta noche, quiero ponerme indecente (oh, oye)
Tonight, I wanna get nasty (oh, hey)
Esta noche, quiero ponerme indecente (oh, oye)
What you waitin' for? (What you waitin' for? Mmm)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando? Mmm)
What you waitin' for? (What you waitin' for? Mmm)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando? Mmm)
What you waitin' for? (Yeah)
¿Qué estás esperando? (Sí)
What you waitin' for? (Yeah)
¿Qué estás esperando? (Sí)
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Tonight, I wanna get nasty
Esta noche, quiero ponerme indecente
Tonight, I wanna get nasty
Esta noche, quiero ponerme indecente
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Tonight, I wanna get nasty (nasty, nasty, mmm, ah)
Esta noche, quiero ponerme (indecente, indecente, mmm, ah)
Tonight, I wanna get nasty (nasty, nasty, mmm, ah)
Esta noche, quiero ponerme (indecente, indecente, mmm, ah)
Tonight, I wanna get nasty (oh woah, boy)
Esta noche, quiero ponerme (oh woah, chico)
Tonight, I wanna get nasty (oh woah, boy)
Esta noche, quiero ponerme (oh woah, chico)
Boy, you know the vibes, I don't waste no time
Chico, ya sabes cómo funciona, no pierdo el tiempo
Boy, you know the vibes, I don't waste no time
Chico, ya sabes cómo funciona, no pierdo el tiempo
Take what's on your mind, make it real life
Toma lo que está en tu mente, hazlo realidad
Take what's on your mind, make it real life
Toma lo que está en tu mente, hazlo realidad
Get all the homies to bounce
Hago que todos mis amigos reboten
Get all the homies to bounce
Hago que todos mis amigos reboten
Switch from the bed to the couch
Cambio de la cama al sofá
Switch from the bed to the couch
Cambio de la cama al sofá
And get to know how I'm feelin' inside
Y sabes cómo me estoy sintiendo por dentro
And get to know how I'm feelin' inside
Y sabes cómo me estoy sintiendo por dentro
So much conversation, words so sweet
Mucha conversación, palabras tan dulces
So much conversation, words so sweet
Mucha conversación, palabras tan dulces
Been so well-behaved, but, boy, I'm weak
Me he comportado tan bien, pero, amor, estoy débil
Been so well-behaved, but, boy, I'm weak
Me he comportado tan bien, pero, amor, estoy débil
Yeah, my body's gotta say something to you
Sí, mi cuerpo tiene algo que decirte
Yeah, my body's gotta say something to you
Sí, mi cuerpo tiene algo que decirte
That's one way to tell I speak the truth
Esa es la manera de decir que te digo la verdad
That's one way to tell I speak the truth
Esa es la manera de decir que te digo la verdad
Don't wanna wait on it (don't wanna wait)
No quiero esperar (no quiero esperar)
Don't wanna wait on it (don't wanna wait)
No quiero esperar (no quiero esperar)
Tonight, I wanna get nasty (oh, hey)
Esta noche, quiero ponerme indecente (oh, hey)
Tonight, I wanna get nasty (oh, hey)
Esta noche, quiero ponerme indecente (oh, hey)
What you waitin' for? (What you waitin' for? Mmm)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando? Mmm)
What you waitin' for? (What you waitin' for? Mmm)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando? Mmm)
What you waitin' for? (Yeah)
¿Qué estás esperando? (Sí)
What you waitin' for? (Yeah)
¿Qué estás esperando? (Sí)
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Tonight, I wanna get nasty
Esta noche, quiero ponerme indecente (sí, sí)
Tonight, I wanna get nasty
Esta noche, quiero ponerme indecente (sí, sí)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
What you waitin' for? (What you waitin' for?)
¿Qué estás esperando? (¿Qué estás esperando?)
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Don't wanna wait on it
No quiero esperar
Tonight, I wanna get nasty (tonight, I wanna get, mmm)
Esta noche, quiero ponerme indecente (esta noche, quiero ponerme, mmm)
Tonight, I wanna get nasty (tonight, I wanna get, mmm)
Esta noche, quiero ponerme indecente (esta noche, quiero ponerme, mmm)
(Tonight, tonight, I, baby)
(Esta noche, esta noche, amor)
(Tonight, tonight, I, baby)
(Esta noche, esta noche, amor)
Tonight, I wanna get nasty (oh)
Esta noche, quiero ponerme (oh)
Tonight, I wanna get nasty (oh)
Esta noche, quiero ponerme (oh)
Yeah
Sí
Yeah
Sí