Letra y traducción de la canción 34+35 del inglés al español - Ariana Grande

Hmm

Mmm

Hmm

Mmm



You might think I'm crazy

Tal vez pienses que estoy loca

You might think I'm crazy

Tal vez pienses que estoy loca


The way I've been cravin'

La manera en que he estado anhelando

The way I've been cravin'

La manera en que he estado anhelando


If I put it quite plainly

Si voy directo al grano

If I put it quite plainly

Si voy directo al grano


Just give me them babies

Solo dame sus bebés

Just give me them babies

Solo dame sus bebés



So what you doing tonight?

Entonces ¿qué vas a hacer esta noche?

So what you doing tonight?

Entonces ¿qué vas a hacer esta noche?


Better say: Doin' you right (yeah)

Más vale que digas: Hacértelo bien (sí)

Better say: Doin' you right (yeah)

Más vale que digas: Hacértelo bien (sí)


Watching movies, but we ain't seein' a thing tonight (yeah)

Estamos viendo películas, pero no hemos visto nada esta noche (sí)

Watching movies, but we ain't seein' a thing tonight (yeah)

Estamos viendo películas, pero no hemos visto nada esta noche (sí)


I don't wanna keep you up (you up)

No quiero mantenerte despierto (despierto)

I don't wanna keep you up (you up)

No quiero mantenerte despierto (despierto)


But show me, can you keep it up? (It up)

Pero veamos, ¿puedes seguir así? (Así)

But show me, can you keep it up? (It up)

Pero veamos, ¿puedes seguir así? (Así)


'Cause then I'll have to keep you up

Porque entonces te mantendré despierto

'Cause then I'll have to keep you up

Porque entonces te mantendré despierto


Shit, maybe I'ma keep you up, boy

Mierda, puede que yo te mantenga despierto, chico

Shit, maybe I'ma keep you up, boy

Mierda, puede que yo te mantenga despierto, chico


I've been drinking coffee (I've been drinking coffee, coffee)

He estado tomando café (he estado tomando café; café)

I've been drinking coffee (I've been drinking coffee, coffee)

He estado tomando café (he estado tomando café; café)


And I've been eating healthy (I've been eating healthy, healthy)

Y he estado comiendo sano (he estado comiendo sano; sano)

And I've been eating healthy (I've been eating healthy, healthy)

Y he estado comiendo sano (he estado comiendo sano; sano)


Know I keep it squeaky, yeah (know I keep it squeaky)

Sabes que me pongo chillona, sí (sabes que me pongo chillona)

Know I keep it squeaky, yeah (know I keep it squeaky)

Sabes que me pongo chillona, sí (sabes que me pongo chillona)


Saving up my energy (yeah, yeah, saving up my energy)

Ahorrando toda mi energía (sí, sí, ahorrando toda mi energía)

Saving up my energy (yeah, yeah, saving up my energy)

Ahorrando toda mi energía (sí, sí, ahorrando toda mi energía)



Can you stay up all night?

¿Puedes quedarte despierto toda la noche?

Can you stay up all night?

¿Puedes quedarte despierto toda la noche?


Fuck me till the daylight

Cógeme hasta el amanecer

Fuck me till the daylight

Cógeme hasta el amanecer


Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yеah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)

Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yеah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)


Can you stay up all night? (All night)

¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (Toda la noche)

Can you stay up all night? (All night)

¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (Toda la noche)


Fuck me till the daylight

Cógeme hasta el amanecer

Fuck me till the daylight

Cógeme hasta el amanecer


Thirty-four, thirty-five (yеah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)

Thirty-four, thirty-five (yеah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)



You drink it just like water (water)

Lo beberás como agua (agua)

You drink it just like water (water)

Lo beberás como agua (agua)


You say it tastes like candy

Dirás que tiene sabor a caramelo

You say it tastes like candy

Dirás que tiene sabor a caramelo



So what you doing tonight?

Entonces ¿qué vas a hacer esta noche?

So what you doing tonight?

Entonces ¿qué vas a hacer esta noche?


Better say: Doin' you right (alright)

Más vale que digas: Hacértelo bien (sí)

Better say: Doin' you right (alright)

Más vale que digas: Hacértelo bien (sí)


Watching movies, but we ain't seein' a thing tonight (yeah)

Estamos viendo películas, pero no hemos visto nada esta noche (sí)

Watching movies, but we ain't seein' a thing tonight (yeah)

Estamos viendo películas, pero no hemos visto nada esta noche (sí)


I don't wanna keep you up (you up)

No quiero mantenerte despierto (despierto)

I don't wanna keep you up (you up)

No quiero mantenerte despierto (despierto)


But show me, can you keep it up? (It up)

Pero veamos, ¿puedes seguir así? (Así)

But show me, can you keep it up? (It up)

Pero veamos, ¿puedes seguir así? (Así)


'Cause then I'll have to keep you up

Porque entonces te mantendré despierto

'Cause then I'll have to keep you up

Porque entonces te mantendré despierto


Shit, maybe I'ma keep you up, boy

Mierda, puede que yo te mantenga despierto, chico

Shit, maybe I'ma keep you up, boy

Mierda, puede que yo te mantenga despierto, chico


I've been drinking coffee (said I've been drinking coffee, coffee)

He estado tomando café (he estado tomando café; café)

I've been drinking coffee (said I've been drinking coffee, coffee)

He estado tomando café (he estado tomando café; café)


And I've been eating healthy (and I've been eating healthy, healthy)

Y he estado comiendo sano (he estado comiendo sano; sano)

And I've been eating healthy (and I've been eating healthy, healthy)

Y he estado comiendo sano (he estado comiendo sano; sano)


Know I keep it squeaky, yeah (except this wine, babe)

Sabes que me pongo chillona, sí (menos ese vino, amor)

Know I keep it squeaky, yeah (except this wine, babe)

Sabes que me pongo chillona, sí (menos ese vino, amor)


Saving up my energy (yeah, yeah, yeah)

Ahorrando toda mi energía (sí, sí, ahorrando toda mi energía)

Saving up my energy (yeah, yeah, yeah)

Ahorrando toda mi energía (sí, sí, ahorrando toda mi energía)



Can you stay up all night? (All night)

¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (Toda la noche)

Can you stay up all night? (All night)

¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (Toda la noche)


Fuck me till the daylight (daylight)

Cógeme hasta el amanecer (amanecer)

Fuck me till the daylight (daylight)

Cógeme hasta el amanecer (amanecer)


Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)

Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)


Can you stay up all night? (Can you stay?)

¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (¿Puedes quedarte?)

Can you stay up all night? (Can you stay?)

¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (¿Puedes quedarte?)


Fuck me till the daylight (can you stay?)

Cógeme hasta el amanecer (¿puedes quedarte?)

Fuck me till the daylight (can you stay?)

Cógeme hasta el amanecer (¿puedes quedarte?)


Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)

Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)



Oh, yeah, yeah

Oh, sí, sí

Oh, yeah, yeah

Oh, sí, sí


Baby, you might need a seatbelt when I ride it

Amor, puede que necesites un cinturón de seguridad cuando me trepe en ti

Baby, you might need a seatbelt when I ride it

Amor, puede que necesites un cinturón de seguridad cuando me trepe en ti


I'ma leave it open like a door, come inside it

Voy a dejarlo abierto como una puerta, puedes pasar

I'ma leave it open like a door, come inside it

Voy a dejarlo abierto como una puerta, puedes pasar


Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick

Aunque yo sea la esposa, puedes cogerme como si fuera una amante

Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick

Aunque yo sea la esposa, puedes cogerme como si fuera una amante


Don't need no side dick, no

No necesito un amante, no

Don't need no side dick, no

No necesito un amante, no


Got the neighbors yellin': Earthquake! (Earthquake)

Los vecinos gritan: ¡Terremoto! (Terremoto)

Got the neighbors yellin': Earthquake! (Earthquake)

Los vecinos gritan: ¡Terremoto! (Terremoto)


4.5 when I make the bed shake

Magnitud 4.5 cuando hago que la cama tiemble

4.5 when I make the bed shake

Magnitud 4.5 cuando hago que la cama tiemble


But you down to hit it even though it's lightweight (it's lightweight, yeah, yeah, yeah, babe)

Pero te bajas para alcanzarlo, aunque sea ligero (es ligero, sí, sí, sí, amor)

But you down to hit it even though it's lightweight (it's lightweight, yeah, yeah, yeah, babe)

Pero te bajas para alcanzarlo, aunque sea ligero (es ligero, sí, sí, sí, amor)


We'll start it at midnight, go till the sunrise (sunrise)

Comenzaremos a la medianoche, iremos hasta el amanecer (amanecer)

We'll start it at midnight, go till the sunrise (sunrise)

Comenzaremos a la medianoche, iremos hasta el amanecer (amanecer)


Done at the same time (yeah)

No tenemos que ahorrar tiempo (sí)

Done at the same time (yeah)

No tenemos que ahorrar tiempo (sí)


But who's counting the time when we got it for life? (Got it for life)

Pero ¿quién está contando el tiempo cuando lo tendremos por toda la vida? (Por toda la vida)

But who's counting the time when we got it for life? (Got it for life)

Pero ¿quién está contando el tiempo cuando lo tendremos por toda la vida? (Por toda la vida)


I know all your favorite spots (favorite spots)

Conozco todos tus lugares favoritos (lugares favoritos)

I know all your favorite spots (favorite spots)

Conozco todos tus lugares favoritos (lugares favoritos)


We can take it from the top (from the top)

Podemos empezar desde arriba (desde arriba)

We can take it from the top (from the top)

Podemos empezar desde arriba (desde arriba)


You such a dream come true, true

Eres un sueño hecho realidad, realidad

You such a dream come true, true

Eres un sueño hecho realidad, realidad


Make a bitch wanna hit snooze, ooh

Haces que una perra quiera tomar una siesta, ooh

Make a bitch wanna hit snooze, ooh

Haces que una perra quiera tomar una siesta, ooh



Can you stay up all night?

¿Puedes quedarte despierto toda la noche?

Can you stay up all night?

¿Puedes quedarte despierto toda la noche?


Fuck me till the daylight (yeah, yeah)

Cógeme hasta el amanecer (sí, sí)

Fuck me till the daylight (yeah, yeah)

Cógeme hasta el amanecer (sí, sí)


Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cinco, treinta y cuatro (sí, sí, sí, sí)

Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cinco, treinta y cuatro (sí, sí, sí, sí)


(Thirty-four, thirty-five)

(Treinta y cinco, treinta y cuatro)

(Thirty-four, thirty-five)

(Treinta y cinco, treinta y cuatro)


Can you stay up all night? (Do you know what that means?)

¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (¿Sabes lo que eso significa?)

Can you stay up all night? (Do you know what that means?)

¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (¿Sabes lo que eso significa?)


Fuck me till the daylight (do you know what that means?)

Cógeme hasta el amanecer (¿sabes lo que eso significa?)

Fuck me till the daylight (do you know what that means?)

Cógeme hasta el amanecer (¿sabes lo que eso significa?)


Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)

Thirty-four, thirty-five (yeah, yeah, yeah, yeah)

Treinta y cuatro, treinta y cinco (sí, sí, sí, sí)


Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí



Means I wanna 69 with you

Significa que quiero hacer el 69 contigo

Means I wanna 69 with you

Significa que quiero hacer el 69 contigo


Aww, shit

Ooh, mierda

Aww, shit

Ooh, mierda


Math class

Clase de matemáticas

Math class

Clase de matemáticas


Never was good

Nunca fuiste bueno

Never was good

Nunca fuiste bueno